то

I

см. тот

э́то не то — das ist es nicht

э́то совсе́м не то — das ist étwas ganz ánderes

ты сказа́л (совсе́м) не то — du hast étwas (ganz) Fálsches geságt

ни то ни сё — nicht dies, noch das; wéder Fisch noch Fleisch (ни рыба ни мясо)

то да сё — dies und jénes

II

1) (тогда) so, dann (или не переводится)

е́сли ты не придёшь, то я всё сде́лаю сам — kommst du nicht, (so) máche ich álles selbst

2)

то... то... — bald... bald...

она то пла́чет, то смеётся — bald weint sie, bald lacht sie

то так, то ина́че — bald so, bald ánders; éinmal so, éinmal ánders

не то..., не то... — entwéder... óder; halb... halb

он роди́лся не то в Ирку́тске, не то в Хаба́ровске — er ist (entwéder) in Irkútsk oder in Chabárowsk gebóren

она́ не то пла́чет, не то смеётся — halb weint sie, halb lacht sie

- то-то

••

не то, что́бы... — nicht, daß... (+ Konj. Prät.)

не то, что́бы мне хоте́лось... — nicht, daß ich geráde Lust hätte

а не то — sonst, ándernfalls

то и де́ло — beständig, in éinem fort, ímmer wíeder

III усилительная частица

1) (das ist es) geráde

э́то-то я и хоте́л сказа́ть — das ist es geráde, was ist ságen wóllte, geráde das wóllte ist auch ságen

2) schon

я-то знал об э́том — ich hábe schon davón gewúßt

••

то́-то и есть, то́-то и оно́ — das ist es (ja) ében!